Je vous nommerai reine, et vous pourrez recevoir ses salutations.
Avez-vous quelqu'un à l'esprit ?
Que pensez-vous de la fille du seigneur Youngpyung ?
- Encore avec les délais ! - Cela ne peut pas être cette enfant, Votre Majesté.
Est-ce que tu me dis que tout ce sur quoi j'ai travaillé va m'être enlevé par ces filles ?
Mourons juste tous ensemble à la place.
Oh, que devrions-nous faire ?
Puisque Sa Majesté a même coupé sa voie vers toi.
~ Épisode 39 ~
Mourir ? De quoi parles-tu ?
Je suis frustré. Dis-moi.
Vous n'avez pas besoin de savoir.
Où as-tu mal pour parler de mourir ?
Je le saurai si tu me le dis.
Comment pouvez-vous prétendre ne pas savoir ?
Comment ça ?
Vous ne savez vraiment pas que Son Altesse choisit votre concubine en ce moment ?
Ah, tu parles de ça ? Ce n'est pas ma mère, mais ma grand-mère..
C'est votre mère.
Soobin essaie de nous séparer, alors elle choisit les concubines.
Vous devez être heureux, puisque vous pourrez vivre avec de jolies concubines.
Alors une simple servante de la cour comme moi sera oublié par vous immédiatement, n'est-ce pas ?
Song Yi,
je t'ai dit que je n'ai que toi.
Vous m'évitez parce que vous avez peur de votre mère, alors bien sûr...
Song Yi !
Oubliez ça.
Si je ne peux pas vous voir, alors je n'ai aucun désir de vivre.
Donc avant que vous ne m'abandonniez, il est mieux que je meure.
Que ce soit la mort par pendaison ou en buvant du poison !
Song Yi,
je promets que je ne t'abandonnerai pas, quoi qu'il arrive.
Je promets.
Même si vous avez des concubines ?
Et si Son Altesse Soobin ne vous autorise pas à me voir ?
Viendrez-vous quand même me voir ?
Arrêtez. Tiendrez-vous cette promesse vu que vous avez peur de votre mère ?
Pourquoi ne peux-tu croire ce que je dis ?
Alors, vous allez venir me voir tous les soirs ?
et si vous rompez cette promesse ?
Alors,
tu ne me reverras plus jamais.
Votre Majesté...
Je ne peux pas vivre sans vous. Si vous m'abandonnez,
alors je ne vivrai même pas un jour, Votre Majesté.
Ne t'inquiète pas.
Je te protégerai.
Vraiment ?
Oui.
Ce n'est pas seulement ça.
La servante de Song Yi nommée Hyang Yi a dit...
Elle a mangé le wawhang et prétendu être malade ?
À cause de ça, Sa Majesté n'a pas pu aller saluer Son Altesse Soobin.
Cette misérable fille !
Si vous laissez Song Yi comme ça, alors elle créera un chaos.
Dis-tu que Sa Majesté t'a promis cela alors ?
Oui, Mère.
Tu as bien fait. Qu'elles choisissent une concubine ou pas,
ce qui importe est que Sa Majesté ne regarde que toi.
Ce n'est pas suffisant. Je dois être choisie comme concubine quoi qu'il arrive.
Dites à mon frère de venir avec le frère de la grande maison.
Je vais le rencontrer personnellement et trouver un accord.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous de saluer Son Altesse.
Vous avez bien élevé votre fille.
Merci, Votre Altesse.
Asseyez-vous.
Oui, Votre Altesse.
Asseyons-nous.
Toi aussi assieds-toi.
Oui, Reine Douairière.
M'as-tu appelé Reine Douairière ?
Quand j'entrerai au palais, il y aura alors trois Altesses.
C'est ce que ma mère m'a dit.
L'aînée est la grande reine douairière, qui est la grand-mère de Sa Majesté,
et ensuite il y a la reine douairière Insoo, qui est la mère de Sa Majesté,
et puis il y a la femme du roi Yejong, la reine Ansun, a-t-elle dit.
Vraiment ?
Je suis devenue reine douairière grâce à cette enfant.
­
Avec qui a-t-elle un entretien ?
Je ne sais pas très bien, mais l'enfant que la reine Insoo a choisi comme concubine
est la fille de Yoon Ho.
Elle sera têtue jusqu'au bout ?
Votre Majesté, comment pouvez-vous être contrariée pour cela ?
Alors que ma belle-fille se comporte ainsi !
Elle doit désobéir à ma volonté pour se sentir apaisée.
Votre Majesté, c'est choisir la concubine de Sa Majesté.
En tant que mère de Sa Majesté, bien sûr qu'elle aimerait être impliquée.
Est-ce pour ça qu'elle est têtue ? Elle essaie juste de me casser.
De toute façon, la fille de qui était-ce ?
Je sais que c'est la fille de l'officier de la défense, le Seigneur Yoon Ho.
L'officier de la défense Yoon Ho ?
Yoo... Yoon Ho ?
Vous le connaissez ?
Ce Yoon Ho, vous avez dit ? Le monde est vraiment petit !
Votre Majesté, inutile de vous inquiéter.
L'officier de la défense Yoon Ho est... oh, qu'est-il déjà ?
C'est une famille distante de notre père,
et en ce qui concerne la fille de ce Yoon Ho,
ah oui, la fille de ce Yoon Ho est la troisième petite-fille de votre cousin.
Vraiment ?
Je me demande si Soobin sait cela et essaie de choisir la fille de Yoon Ho.
Évidemment elle ne le sait pas, puisque notre clan n'a pas de contact.
Tu as bien fait. Son Altesse doit beaucoup t'apprécier.
Père !
Oui.
On m'a dit que la reine douairière est une personne effrayante,
mais je n'ai pas du tout eu peur quand je l'ai rencontrée.
Vraiment ?
Oui, Père.
L'avez-vous appréciée ?
Elle semblait pleine de vertu.
Si elle était chanceuse avec le temps, alors elle pourrait devenir reine et plus.
C'est un soulagement.
Elle est la troisième petite-fille du cousin de ma belle-mère ?
C'est pour ça qu'il n'y a aucune raison pour que la grande reine douairière la rejette, non ?
Je suis désolé de dire cela,
mais même s'il arrive une chose fâcheuse à la reine,
alors serait-elle capable remplir cette position ?
Je pense aussi à cela en choisissant la concubine.
Avez-vous appelé la fille de Yoon Ho ?
Vous le saviez ?
Vous auriez dû me le dire plus tôt dans ce cas.
J'allais vous le dire après l'avoir vue d'abord.
Évidemment.
Vous devez d'abord beaucoup l'apprécier.
L'appellerez-vous une fois ?
Quel âge a-t-elle ?
Elle a 11.
Même si elle est de ma famille éloignée, que peut-on faire en amenant une concubine de 11 ans ?
On essaie d'avoir un héritier au lieu d'attendre la reine malade.
Pourquoi se presser ? Le roi est encore jeune.
Bien, c'est vrai.
Alors choisissons la fille de Yoon Ho.
Eh bien, faisons-le alors.
Sur ce.
Une n'est pas suffisante.
Les membres de cette famille sont rares. Même s'il n'est pas égal à Sejong le grand,
Sa Majesté doit avoir au moins 10 enfants, afin qu'on en s'inquiète pas pour la succession.
- Votre Majesté... - Puisque nous choisissons
nous pourrions tout aussi choisir 3 ou 4 jeunes femmes de plus. C'est ce que je dis.
Pourquoi ne pas juste faire comme la grande reine douairière dit, Votre Altesse ?
Quel problème y a-t-il choisir 3 ou 4 concubines ?
Dites-vous cela en ne sachant pas le vrai plan de ma belle-mère ?
Elle essaie de me prendre le roi.
Comment pourrait-elle ? La piété filiale de Sa Majesté est si profonde.
Ma belle-mère essaie de faire que mon fils ne vive qu'avec des femmes.
Vous ne le savez pas ? C'est évident.
Vous devriez vous battre pour ce que vous pouvez.
Celui-là ! Vous ne connaissez toujours pas cette noble même après l'avoir servie d'aussi près ?
Le monde voit Soobin comme sérieuse, arrogante,
et ils disent qu'elle a la mysophobie (peur des microbes).
De plus, il n'y a probablement personne de plus jaloux qu'elle.
Elle est juste pleine d'amour.
Cependant, est-ce que le fils plus que dévoué, Sa Majesté
irait à l'encontre de sa mère ?
Cette personne, n'avez-vous pas entendu ce dire : enfant dans votre poitrine ?
Combien de fois par mois cherchera-t-il sa mère, quand Sa Majesté grandira un peu plus ?
Il y aura une myriade de femmes partout au palais, alors pourquoi rejetterait-il cela et
irait dans les bras de sa mère ?
La grande reine douairière ne veut pas abandonner le pouvoir qu'elle a en main.
Afin de faire cela, elle doit rompre la relation en Sa Majesté et Soobin,
mais ce n'est pas une tâche facile. C'est donc pourquoi elle utilise les femmes.
C'est ce que je dis. Elle essaie de mettre le doigt sur ma famille
et de prendre Sa Majesté.
Oui, vous avez bien vu, Votre Majesté.
Quel bon y aura-t-il à faire venir une simple enfant de 11 ans comme concubine ?
Votre Majesté, il se pourrait que vous ne soyez pas dupée par Soobin.
Être dupée ? Comment osez-vous dire ce genre de sottises ? Vous ne savez pas qui je suis ?
Votre Majesté, Sa Majesté ne regarde que Song Yi.
C'est pour ça que Soobin demande une seule concubine.
Ne vous inquiétez pas. Je connais déjà le vrai complot de Soobin.
Elle pense probablement qu'elle est l'intelligente. Certainement pas.
Cette fois, je suis celle qui est assise au dessus de sa tête.
Récite en vieux coréen
Je suppose que Son Altesse le fait étudier toute la nuit.
Je suppose.
Récite en vieux coréen
Mu Al Chuh Mu You Gong Yi Bool Go
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Premièrement, ne tuez pas l'enfant désobéissant et n'échangez pas le prince héritier,
et vous ne pouvez pas faire de la concubine la vraie femme.
Deuxièmement, respecter les autres et cultiver les gens compétents,
et récompenser les vertueux.
Troisièmement, respecter les aînés...
Eunuque en chef, connaissez-vous la raison pour laquelle Son Altesse
le fait étudier toute la nuit ?
N'est-ce pas à cause Song Yi ?
Alors ? Qui gagnera d'après vous ?
Avec quelle capacité Song Yi pourrait-elle ?
C'est vrai.
Eunuque en chef, vous parieriez aussi sur Son Altesse ?
Je vis depuis un moment,
alors choisissez sagement.
Si vous ne voulez pas devenir esclave dans vos vieux jours...
Song Yi, cette gueuse est finie,
puisque Son Altesse protège Sa Majesté ainsi.
Durant le règne de Chunchu, les cinq rois se sont réunis
et mis d'accord pour arrêter de se battre et bien gouverner,
alors ils ont fait cinq promesses.
Cependant, les cinq rois n'ont pas tenus leur promesse.
Les promesses que ces gens font est le chemin rapide pour tester l'habilité d'un roi.
Jo Buryung Mu Yuk Su Jang,
ne tuez pas l'enfant désobéissant et n'échangez pas le prince héritier.
Mu Yi Chup Yi Chup, vous ne pouvez pas faire de la concubine la vraie femme.
Récite en vieux coréen
Respecter les autres et cultiver les gens compétents et récompenser les vertueux.
­
J'ai faim. Donne-moi du riz, du riz ! Donne-moi du riz !
On n'en a pas, alors d'où le ferais-je sortir ?
Le riz tombe-t-il du ciel ou sort-il de la terre, espèce de petit énervant !
J'ai faim. Donne-moi du riz !
Ils ont dit que si votre barbe est intacte, vous devez manger pour être un noble.
Mon frère,
votre femme et votre enfant sont sur le point de mourir de faim, alors pourquoi s'accrocher au registre de famille ?
N'est-ce pas, mon frère ?
Comment oses-tu m'appeler ton frère ? Je n'ai pas de sœur telle que toi.
Avez-vous oublié ?
Quand père est mort, vous êtes venu chez moi et m'avez jeté de l'argent.
Ils ne pouvaient même pas acheter un cercueil avec cet argent,
alors ils m'ont vendue comme esclave au palais et ont acheté un cercueil avec cet argent.
À cause de ta mère, ma mère est morte de stress. Penses-tu que j'oublierai ça ?
Grâce à cela, je suis favorisée par Sa Majesté.
Si je dois utiliser le pouvoir, alors je peux vous faire disparaître sans qu'un rat ou un oiseau le sache.
Penses-tu que je te donnerai le registre de famille parce que tu as dit ça ?
Ce n'est pas une tâche difficile.
Vous avez juste à écrire que ma mère était la seconde épouse et a donné naissance à Yoongu et moi. C'est tout.
Je ne supplierai plus.
Attends.
Dois-je juste écrire cela ?
Quoi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, n'est-ce pas notre registre de famille ?
Mère, savez-vous qui est le chef de notre famille ?
Le sujet royal du roi Sejong, Shin Suk Ju est le chef, d'après ce qu'il est écrit.
Quoi ? Le Shin Suk Ju qui était premier ministre ?
Essayez de le trouver.
Tu le dis à moi ?
Demandez-lui de vous écrire une recommandation comme souhait de mort.
Ce genre de personne haut placé accepterait-il de voir quelqu'un comme moi ?
Vous devriez faire ce que vaut votre riz.
Vous avez même vendu votre fille et maintenant vous pleurnichez aussi ?
Aigoo... malgré tout. Avec quelle habilité pourrais-je...
Aigoo...
Bienvenue, Mon Seigneur.
Aigoo, je vous ai dit de partir, alors pourquoi êtes-vous si têtue ?
Quel est le problème ?
Pourquoi cette personne pleure devant ma porte ?
Je ne sais pas. Elle supplie de voir le chef.
Le chef ?
Que devrais-je faire ?
La seule fille est sur le point de mourir...
Aigoo... que devrais-je faire ?
Entrez.
Oh non, Mon Seigneur.
Comment cette humble servante entrerait dans votre chambre ?
Si vous me laissez le dire juste d'ici,
alors je n'aurai pas d'autres souhaits, Mon Seigneur.
Alors dépêchez-vous et dites-moi.
Oui, Mon Seigneur.
À cause de malheureuses circonstances, ma fille a été vendue
comme esclave au palais.
Elle est en vérité la fille d'une famille noble, mais elle a été vendue comme esclave,
cela est-il sensée ?
Mais que voulez-vous dire par elle est sur le point de mourir ?
Savez-vous qu'il choisissent les concubine au palais ?
J'ai entendu cela.
Ma fille a servi Sa Majesté de près,
alors pour ce péché elle est sur le point d'être tuée par Son Altesse.
Aigoo... que dites-vous...
Mais mon fils a regardé dans le registre de famille,
et a découvert que vous êtes le chef de notre famille.
Mon Seigneur, s'il vous plaît, s'il vous plaît, sauvez ma fille.
Mon Seigneur, s'il vous plaît sauvez ma fille.
S'il vous plaît sauvez-la, Mon Seigneur.
Mon Seigneur...
Bienvenue, Mon Seigneur.
Êtes-vous la dame de la cour Choi ?
Oui, Mon Seigneur.
Pourquoi la grande reine douairière veut me voir ?
Entrez je vous prie, Mon Seigneur.
Vous êtes-vous bien portée, Votre Majesté ?
Grâce à vous.
Absurde.
Que faites-vous ces jours-ci ?
Je n'ai pas grand chose à faire ces jours-ci.
Vous êtes encore jeune, alors comment pouvez-vous prendre une pause ?
Puisque vous me dites ça...
Ah, le lui avez-vous dit ?
Non. Je lui ai dit que Votre Majesté aimerait le voir.
Vous devriez vous asseoir aussi.
Oui, Votre Majesté.
Qu'est-ce qui vous a fait m'amener ici ?
Je pense à choisir trois ou quatre concubines cette fois.
Oui, j'ai entendu parler de ça.
Parmi de nombreuses candidates, il y a une enfant que j'aime vraiment.
Alors vous pouvez juste la choisir.
Puisque Soobin a fait une si grosse affaire...
Honnêtement, il y a une servante de la cour qui servait Sa Majesté pendant qu'il vivait à l'extérieur du palais.
Sa Majesté l'aime aussi.
Alors quel est le problème ?
Soobin est plutôt têtue à son sujet.
Elle continue de discuter sur le clan et la pureté et argumenter sur toutes sortes de trucs,
et que cette enfant ne peut pas être celle-là, elle a dit et est si têtue à ce propos...
De toute façon, Soobn est la mère de Sa Majesté, alors..
Y a-t-il quelque chose avec lequel je peux vous aider ?
Je suis désolée de dire ça,
mais j'ai entendu dire que votre seigneurie est un oncle lointain de cette enfant.
Cette ridicule...
Alors, est-ce que vous dites que cette enfant m'a menti ?
Je suis désolée,
mais cette enfant est la fille du seigneur Yoon, qui était juge.
Eh bien, j'ai entendu parler de ça.
S'il vous plaît, faites une recommandation, Seigneur Go Ryeong.
Soobin ne pourra plus discuter si elle est de votre famille, non ?
Cela serait-il possible ?
Si cela ne peut pas être fait, alors il n'y a rien à faire.
Eh bien, ce n'est pas une tâche difficile, mais...
Cela doit être une tâche difficile,
c'est pourquoi vous hésitez.
Ça ne l'est pas. Je ferai ce que vous avez dit.
Si naïf...
Je ne sais pas comment il était premier ministre, puisqu'il ne comprend même pas ce que je dis.
C'est pourquoi il a suivi Han Myeong Hoe toute sa vie.
C'est ce que je dis. Est-ce que Song Yi est dehors ?
Oui, Votre Majesté la grande reine douairière..
- Entre. - Oui, Votre Majesté.
Je n'oublierai jamais la gentillesse de Votre Majesté même si je meurs.
Bien sûr, tu ne peux pas oublier ça.
Rappelle-toi, Sa Majesté ne peut pas être emmené par Soobin.
Hein ?
Puisque la reine est jeune, et que la fille de Yoon Ho est jeune aussi,
tu dois être la première qui donne naissance au fils de Sa Majesté. Est-ce que tu comprends ?
Oui, Votre Majesté.
­
Vous êtes inquiet pour rien.
Est-ce un incident ordinaire ?
Je suis sur le point d'être entre les disputes des deux Altesses, alors...
À cause d'une simple concubine...
De toute façon, je suis trop honteux pour vous voir, Seigneur Sangdang.
Puisque la reine réside malade hors du palais,
je suis sur le point d'être en tête pour la sélection de la concubine.
Oubliez juste ça Je vais bien.
Comment Soobin me détestera ?
Il s'avère que l'oncle éloignée de Song Yi est le seigneur Go Ryeong.
Vraiment ?
Le seigneur Go Ryeong
est venu me voir et m'a demandé si désespérément, alors je l'ai même découvert beaucoup plus tard.
Que faire ? Le sujet le plus loyal, le seigneur Go Ryeong, le demande,
alors j'ai seulement pu dire que je l'autoriserai.
Vous avez bien fait.
Alors, choisissons la fille de Yoon Ho et la fille de Yoon Gi Gyeon
comme concubines.
Oui, Votre Majesté. Faisons comme ça.
Je suis désolée, Votre Altesse.
Puisqu'elle est la mère de Song Yi avec comme nom de famille Shin,
elle est allée voir le seigneur Go Ryeong et l'a supplié, alors...
Que devrions-nous faire, puisque Sa Majesté l'aime ?
Cependant, si vous essayez encore de me tromper,
alors je couperai tous les liens avec vous.
Est-ce que vous comprenez ce que je dis ?
Bien sûr que oui.
Dites à cette enfant. "Vis comme tu es".
Vous feriez mieux de vous rappeler ce que j'ai dit.
"Vis comme tu es" ?
On verra. Même quand Song Yi donnera naissance à un fils,
est-ce que ce genre de discours sortira de votre bouche ?
L'ordre royal informant que la fille de Yoon Gi Gyeon et celle de Yoon Ho ont été choisies pour être Suk-ui a été annoncé.
Habituellement, il y avait tellement de consorts royales qui étaient gouvernées par le roi,
que c'était souvent que les trois syllabes de leur nom n'étaient même pas enregistrés dans l'histoire de Joseon.
Cependant, ces deux filles choisies de la famille Yoon étaient
montées sur le trône de la reine une après l'autre.
Parmi elles, la fille de Yoon Gi Gyeon a apporté une vague de sang dans le palais,
telle que même la reine Insoo n'aurait pas pu l'imaginer.
Saluez les trois Altesses, une par une.
Ne faites pas d'agitation et recevons leur salutation en une fois.
Oui, cela devrait être bien.
Comment devrions-nous faire ?
Faites-le ensemble.
C'est la fille de Yoon Ho, le fonctionnaire de la défense.
La petite Yoosuk est encore une enfant, je vois.
C'est la fille de Yoon Gi Gyeon, le juge de Bog Sang Sik.
Exact, comme elle est digne...
Vous devriez servir Sa Majesté, alors.
Sa Majesté est très attaché à elle.
C'est pourquoi je le dis.
Avant qu'il soit trop tard,
allez voir la reine à l'extérieur du palais et saluez-la.
Elles devraient faire ça.
Vous avez bien parlé.
Vous pouvez la saluer plus tard.
Quelles salutations à une personne qui est couchée malade ?
- Votre Majesté. - Initialement, vous devriez saluer celle qui est couchée malade.
N'y a-t-il pas une telle loi ?
Oui, Votre Majesté. C'est vrai, mais...
La grande reine douairière a raison.
Après avoir vérifié si la reine est capable de s'asseoir,
alors vous pouvez la saluer.
Oui, Votre Altesse.
Bien sûr vous deviez faire ça.
Asseyez-vous, Votre Altesse Suk-ui. (= Consort royale de rang 2)
Votre altesse Suk-ui ?
Maintenant tu es devenue une Altesse officielle.
Votre Altesse,
recevez d'abord ma révérence.
Quelle révérence ?
Votre Altesse, cette fille a réalisé son rêve.
­
C'est entièrement dû à vos efforts, Mère.
Je vous rembourserai votre dette, quoi qu'il arrive.
C'est absurde, Votre Altesse. Quelle dette ?
Je devrais être celle qui vous le remboursera.
S'il vous plaît, donnez naissance à un fils,
et montez sur le siège qui est plus prestigieux que l'actuel.
Est-ce que vous comprenez, Votre Altesse ?
C'est alors
que je pourrais laisser partir mes rancunes.
Je devrais faire ça.
­
Attendez et vous verrez.
Je vais escalader la plus haute montagne,
et je vais regarder le monde sous mes pieds.
Je vais certainement arriver à voir
Votre Altesse s'agenouiller et s'incliner devant moi.
Celle qui me méprisait,
je vais certainement voir des larmes de sang
couler de ses yeux.
Est-ce le son du vent ?
Il le semble, Votre Altesse.
Est-ce que vous avez dit que vous êtes la dame de la cour Jung ?
Oui, Votre Altesse. Allez prendre du repos.
Je vais bien.
Asseyez-vous alors.
J'étais une servante de la cour,
et cela ne fait pas longtemps que je suis devenue une dame de la cour, alors je n'ai pas d'expérience pour servir les personnes de haut rang.
S'il y a quelque chose qui manque dans le service,
alors veuillez me réprimander, Votre Altesse.
J'ai compris.
Je me demande ce que fait Sa Majesté...
Votre Altesse Suk-ui, Sa Majesté est arrivée.
Song Yi.
Bienvenue, Votre Majesté.
- Est-ce que tu m'as attendu longtemps ? - Non, Votre Majesté.
Vous avez bien travaillé
Votre Altesse,
alors nous reviendrons dans la matinée.
Attendez.
Attendez et raccompagnez Sa Majesté.
Que dis-tu ? Attendre et m'accompagner ?
Votre Majesté.
- Ai-je encore fait quelque chose de mal ? - Je ne peux pas vous servir ce soir, Votre Majesté.
Le chef des affaires internes est Sa Majesté la reine.
Même si j'ai reçu le rang de Suk-ui,
je ne suis pas encore allée saluer Sa Majesté la reine.
La reine n'est-elle pas à l'extérieur du palais pour se remettre ?
Je pense rendre visite à Sa Majesté tôt demain.
Je vous servirai après ça, alors soyez patient pendant un jour.
Comment la reine saurait-elle si je dors ici ce soir ?
Nous ne pouvons pas tromper les cieux, Votre Majesté.
Alors tu étais juste en train de dire ça.
Veuillez rentrer alors.
Votre Majesté.
Retournons au palais principal.
Est-ce que Son Altesse...
Est-ce que quelque chose s'est produit à l'intérieur ?
Non.
J'ai vu Song Yi d'une mauvaise manière pendant un moment.
Est-ce que vous dites que Yoon Suk-ui est allée voir la reine ?
Oui, Votre Altesse.
Quelle misérable !
Non seulement ça, mais elle a reçu la protection des gardes du corps et comme si...
Protection des gardes du corps ?
Il y a eu un ordre royal d'accompagner Suk-ui Yoon.
Partez maintenant.
Oui, Votre Altesse.
Entrez, Hyungnim.
C'est sûr que je vais voir toute sorte de choses dans ma vie.
Quel grand rang est celui de consort,
alors elle est venue saluer la reine qui réside à l'extérieur du palais ?
Que la maîtresse salue la véritable femme est une chose évidente à faire, non, Hyungnim ?
Cette donzelle est celle qui a élevée Sa Majesté sur son dos.
Quoi ? Pourquoi ries-tu ?
Cette femme est venue embêter Sa Majesté la reine.
Est-ce que tu es devenue folle ?
C'est génial. Puisqu'il n'y avait personne de proche pour servir Sa Majesté
mes inquiétudes était grandes comme une montagne.
Vous devez guérir rapidement, afin de pouvoir revenir au palais.
Si c'est vous, alors mon cœur peut se détendre.
Vous avez servi Sa Majesté depuis qu'il était jeune,
alors ne seriez-vous pas capable de bien comprendre Sa Majesté ?
Oui, c'est vrai.
Prenez bien soin de vous.
Aigoo, Votre Majesté... Votre Majesté !
Aigoo, c'est pourquoi je vous ai dit de ne pas rester assise trop longtemps.
Aigoo, Votre Majesté.
Aigoo, Votre Majesté...
Repartez maintenant. Qu'y a-t-il à voir ici ?
Aigoo, aigoo, Votre Majesté.
Votre Majesté, essayez d'arrêter de tousser.
Aigoo, Votre Majesté.
Oui, Votre Altesse Suk-ui.
Vous avez vu ça, non ?
La reine crache du sang.
Levez-le.
S'il vous plaît, arrêtez...
Avez-vous dit à Yoon Suk-ui de
rendre visite à la reine pour la saluer ?
Dites-moi.
Vous lui avez dit ça et vous lui avez même donné des gardes du corps ?
Était-ce mal, Mère ?
Quand j'ai entendu Song Yi, j'ai senti que c'était la bonne chose à faire, alors
je l'ai autorisé.
Suk-ui Yoon a dépassé les bornes.
La reine s'est senti désolée que j'ai fait entrer une consort...
Votre Majesté !
Dites-moi ce que j'ai fait de mal,
afin que je puisse le corriger.
Si Song Yi a fait quelque chose de mal alors c'était sous mes ordres...
Votre Majesté...
N'interférez pas, Eunuque Jun.
Je demande à ma mère ce que j'ai fait de mal !
Veuillez me le dire.
Je corrigerai ce que j'ai fait de mal.
C'est bon.
Votre Altesse !
Est-ce que vous allez bien, Mère ?
Votre Altesse.
Est-ce que vous dites que je ne peux même pas demander ce que j'ai fait de mal ?
Votre Majesté !
Je ne peux le corriger que si je sais ce que j'ai fait de mal.
Mon fils n'est plus un jeune enfant.
Est-ce que vous dites que le roi s'est opposé à elle comme ça ?
Oui, Votre Majesté.
Le roi s'est opposé à elle ?
Alors de nouveau, de qui est-il l'enfant ?
Bien sûr qu'il ressemble au prince Dowon, qui ressemble aussi au précédent roi.
Alors, quelle expression a fait Soobin ?
J'aurais dû voir ce visage.
Votre Majesté, comment avez-vous pu mal parler comme ça ?
À quel point Son Altesse a dû se sentir triste ?
Sans même me connaître...
Vous devriez aller au palais principal pour y dormir cette nuit aussi.
Song Yi...
Passez voir Son Altesse sur votre route pour là-bas et dites-lui que vous êtes désolé.
Je ne sais toujours pas
ce que j'ai fait de mal.
J'ai pitié de vous.
Comment pourriez-vous juger le discours de votre mère ?
S'il vous plaît, levez-vous, Votre Majesté.
Je vous ai dit de rendre visite à votre mère et de lui demander pardon, Votre Majesté.
J'ai dit que je ne veux pas.
Où vas-tu, Song Yi ?
C'est arrivé à cause de moi, alors je vais aller voir Son Altesse et la supplier.
Dans quel genre de problème pourrait-elle te...
Si Son Altesse me donne une punition, alors je devrais la recevoir en conséquence.
Pourrait-elle... me dire de mourir ?
Votre Majesté, pensez-vous qu'une consort n'est rien ?
Même si je suis favorisée par vous, si les aînées ne m'aiment pas,
alors même si nous sommes battues et tuées instantanément, nous, les consorts ne pouvons rien dire.
Alors il n'y a aucun intérêt que Votre Majesté essaye de me protéger.
La reine est celle qui est chargée du département des affaires internes.
Non, même si c'est la reine,
elle ne sera pas en mesure de s'opposer à la reine douairière ou la grande reine douairière.
Alors si vous continuez de me protéger,
alors je vais seulement sortir de leur vue et je ne saurai pas quand je serai jetée hors du palais.
Je suis le roi,
mais tu dis que je ne peux même pas te protéger ?
C'es pourquoi vous devez aller voir Son Altesse et la supplier.
C'est ainsi que je pourrais vivre, Votre Majesté.
Devrais-je vous annoncer, Votre Majesté ?
Votre Majesté.
Votre Altesse, Sa Majesté est arrivé.
Vous avez l'air plutôt brillant aujourd'hui.
Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ?
Non, Grand-mère.
Exact, vous êtes inquiet parce que Soobin n'est pas ici ?
C'est pourquoi vous avez l'air contrarié.
Combien Soobin doit être malade
pour qu'elle ne puisse pas recevoir les salutations matinales du roi ?
Elle a une indigestion...
Elle ne se sent pas bien à l'intérieur ?
Ah, peu importe,
Yoon Suk-ui est allée saluer la reine, vous avez dit ?
Oui, Votre Majesté.
Elle est louable.
Bien sûr qu'il devrait faire les salutations.
Que pensez-vous de servir Sa Majesté aujourd'hui ?
Et si Sa Majesté est contrarié, alors...
Je devrais le faire plus souffrir.
Si Sa Majesté pense que je suis un poisson dans sa main,
alors me trouverait-il précieuse ?
Sa Majesté entre.
Votre Altesse Suk-ui.
Votre Majesté !
Vous devez passer chez Son Altesse.
Votre... Votre Majesté ! Votre Majesté ! Votre Majesté !
Asseyez-vous.
Est-ce que vous avez salué la reine ?
Oui, Votre Majesté.
Et vous ?
Je n'y ai pas pensé.
Vraiment ?
Puisque Sa Majesté la reine ne m'a pas appelée,
je pensais que ce n'était pas la manière appropriée pour quelqu'un d'un niveau inférieur de lui rendre visite sans permission.
Les niveaux inférieurs devraient lui rendre visite en premier,
et la saluer est la manière appropriée.
Quel genre de discourt embarrassant est-ce ?
Rendez-lui souvent visite.
Oui, Votre Majesté la grande reine douairière.
Il vient de partir ?
Oui, Votre Altesse.
Que pensez-vous de résoudre le malentendu...
Quel malentendu ?
Yoon Suk-ui n'est-elle pas la raison pour laquelle Sa Majesté est comme ça ?
Je suis désolée, mais comme Votre Altesse devient plus en colère
Yoon Suk-ui va essayer de couvrir...
Comment osez-vous mentionner ce nom ?
Vous devriez mentionner les personnes qui valent la peine d'être mentionnées.
Quelle paysanne...
J'ai bien choisi.
La belle-fille de grande classe
est sur le point de se disputer avec une paysanne.
Mère,
je vais faire fondre toutes les émotions de Sa Majesté.
Attendez.
Puisque la reine crache du sang,
où devrait aller ce siège ?
­
La reine Insoo qui a élevé son fils comme on sert son mari,
a été abattue par une simple femme ordinaire.
Sous-titres de l'équipe Ambitieuse @Viki
Prochainement
Vous ne pouvez même pas prendre du repos pour un jour, Mère. La reine doit mourir.
Pourquoi portez-vous la tenue funéraire ? Est-ce que quelqu'un est mort ?
Ma femme !
Vous devez revenir !
Si je meurs, alors il n'y a personne qui peux vous sauver.
Jusqu'à quand allez-vous faire de moi un fils désobéissant ?
- Mettez un nouveau roi sur ce siège. - Votre Majesté !
Quand Son Altesse continue de rester plus proche, elle me demandera.
La prochaine fois, ils demanderont de retirer la régence de Votre Majesté la reine douairière.
Votre Altesse devient la propriétaire du palais,
et ne pas être capable de vous voir faire un grand roi...
Vous devez rester à mes côtés.
Je suis désolé, Votre Altesse.
J'aurais dû tuer Han Myeong Hoe, alors...
S'il vous plaît, faites le pays dont votre père rêvait.
- Quel genre de pays était celui dont votre père rêvait ? - C'était rempli de sentiments humains...
Je me sens frustré.
Allons prendre l'air.
­